Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

03/07/2019

 

Une marionnette retrouve la clé

 

 –  Les marionnettes ne grandissent jamais. Marionnettes elles naissent, marionnettes elles vivent et marionnettes elles meurent.
  – Oui, mais moi j’en ai assez d’être une marionnette – s’exclama Pinocchio en se frappant la tête – Il serait temps que je devienne un humain.

 Carlo Collodi, Les aventures de Pinocchio (en français)

 

 

 

 

 

 

la petite clé d’or

 

Alexeï Nikolaïevitch Tolstoï (1883-1945) était un écrivain russe et soviétique. Il a émigré après la révolution de 1917, mais est revenu dans le pays en 1923. Alexeï Tolstoï a lu (ou relu) le conte de Carlo Collodi « Les aventures de Pinocchio » à l'âge adulte. Puisqu'il était un noble russe - comte, et n’était point un homme de la Matrice, il vit tout de suite que le récit s’appuie sur les sujets bibliques. Le conte original de Carlo Collodi est long, tout un livre. Alexeï Tolstoï a écrit une nouvelle version. Plus courte et énergique, cette nouvelle version a reçu deux nouveaux éléments : une porte et une clé.

 

Retraçons quelques grandes lignes du conte de A. Tolstoï « La petite clé d’or, ou les Aventures de Bouratino » dans les illustrations de Leonid Vladimirski. On a aussi un dessin animé en français.

 

Une nouvelle créature est mise au monde. Le vieux Carlo a fabriqué un garçon en bois et l'a baptisé Bouratino.

 mis au monde

 

Resté seul, il a percé un trou dans la vieille toile avec le foyer peint. Là, est-ce une porte ? Toute recouverte de toiles d'araignée.
 

derrière la toile

Papa Carlo a vendu sa veste et acheté un abécédaire pour que Bouratino puisse aller à l’école.

abécédaire 

Hélas, Bouratino a vendu l’abécédaire pour voir le spectacle du théâtre de marionnettes. Au cours du spectacle, les marionnettes le voient, le reconnaissent et crient : « Voici Bouratino ! C’est lui ! »

 rencontre

 

Signor Karabas Barabas, le maître du théâtre de marionnettes, veut mettre Bouratino en feu ; mais dès qu'il découvre que le petit habite dans la chambrette du vieux Carlo où se trouve une cachette, il lui donne cinq pièces d’or et le laisse courir.

 Karabas Barabas

 

Sur le chemin du retour, Bouratino rencontre deux mendiants, le Renard et le Chat... Après quoi, deux voleurs avec des sacs sur la tête l'attaquent. Ils le pendent sur l’arbre.

 Renard et Chat

 pendu

La fillette aux cheveux bleu ciel ramène Bouratino à la vie. Puis, le petit-déjeuner montre que Bouratino manque de bonnes manières, donc Malvina veut l’éduquer. Mais ce n’est pas un élève studieux...

 petit déjeuner

Bouratino se précipite dans le royaume des sots, où il veut, sur les conseils du Renard et du Chat, faire pousser un arbre tout couvert de pièce d’or, à partir de quatre pièces qu’il a plantées.

 royaume des sots

 

Les policiers attrapent le gamin et le jettent dans l’étang profond et boueux. Là, il fait connaissance avec la tortue Tortila qui lui donne une clé que Karabas Barabas avait jetée dans l’étang.

la chute 

Bouratino s'enfuit et rencontre un compagnon d'infortune, Pierrot, qui raconte comment il s’y retrouva. Une fois revenus chez Malvina, ils doivent fuir aussitôt, avec le caniche Artemon. Bouratino dit à ses amis d'aller se cacher dans la caverne et lui, il accepte le combat à la lisière de la forêt.

 voyage

 arbre et barbe

 

Bouratino revient triomphant. Même dans la caverne, Malvina veut continuer la dictée, mais...

 dans la caverne

Après toutes les aventures, Bouratino est déterminé à découvrir le secret de la tortue Tortila. Pour cela, il doit se cacher.

le pot 

Enfin, avec ses amis sauvés et papa Carlo, tous réunis dans sa chambrette, ils découvrent une porte secrète derrière la vieille toile. Bouratino ouvre la porte...

 Bouratino ouvre la porte

 

 derrière la porte

 

 

éclair

 

Et voici le dessin animé soviétique de 1959 « Les aventures de Bouratino » avec le doublage en français. Il est légèrement différent du conte.

 

Maintenant, devinez-vous quelle est cette porte, et quelle est cette clé ? La clé qui ouvre la Porte.

 

fin

 

 

En russe La petite clé d’or ou les Aventures de Bouratino

Rédigé par Olga (TdR)