11/02/2025 (2033 *)
Psaume 24
Psaume à David
1 À Toi, Seigneur, j’ai élevé mon âme, ô mon Dieu. 2 Je me suis soumis à Toi ; que je ne sois pas honteux, que mes ennemis ne se moquent pas de moi. 3 Car tous ceux qui se résignent à Toi ne seront point honteux ; honte à tous ceux qui font vainement l’iniquité.
4 Seigneur, fais-moi connaître Tes voies et apprends-moi Tes adresses. 5 Guide-moi vers Ta vérité et enseigne-moi, car Tu es mon Dieu le Sauveur et je me suis toujours résigné à Toi. 6 Seigneur, rappelle Ta miséricorde et Ta compassion, que Tu présentes dès le début du siècle. 7 Que soient oubliés les péchés de ma jeunesse et de mon incompréhension ; pense à moi avec Ta miséricorde, Seigneur, avec Ta bonté.
8 Le Seigneur est bon et juste, Il donnera la loi à ceux qui perdent le chemin. 9 Il guidera les doux vers l’équité, enseignera Ses chemins aux doux. 10 Toutes les voies du Seigneur sont clémence et vérité à ceux qui suivent fidèlement Son testament et Ses témoignages. 11 Par la gloire de Ton nom, Seigneur, puisses-Tu expier mon péché ; parce qu’il est grand.
12 Qui a la crainte du Seigneur ? Il lui donnera la loi sur le chemin, celui qu’Il a choisi. 13 Son âme s’installera dans la félicité et sa postérité héritera de la terre. 14 Le Seigneur est un appui sûr à ceux qui ont crainte de Lui, et Il donnera un nom à celui qui a crainte de Lui, et Il leur donnera le testament de Sa révélation.
15 Mes yeux regardent toujours le Seigneur, car c’est Lui Qui tirera mes pieds du piège. 16 Tourne Ton regard vers moi et prends pitié de moi, car je suis né d’Un seul, et je suis accablé. 17 Les détresses de mon cœur s’étendirent ; fais-moi sortir de mes tourments. 18 Considère mon humiliation et ma fatigue et remets tous mes péchés. 19 Fais face à mes ennemis, puisqu’ils furent nombreux et m’ont haï d’une haine injuste. 20 Garde mon âme et sauve-moi ; que je ne sois pas honteux, car j’ai mis mon espoir en Toi.
21 Ceux qui sont sans malice et sans ruse me rejoignaient, car je me suis résigné à Toi, Seigneur. 22 Ô Dieu, délivre Israël de tous ses martyres.
Traduit par Olga (TdR)
Psaume 24 en grec ancien et en slavon d’église
v. 16 : μονογενὴς, né d’Un seul, comme Abraham et comme Isaac (Romains, chapitre 9). Le mot μονογενὴς apparaît dans l’Ancien Testament à plusieurs reprises, notamment, dans le livre de Tobit, chapitre 8 : εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς, béni es-Tu parce que Tu as eu pitié des deux nés d’Un seul.
Dans le livre de la Sagesse de Salomon le mot μονογενὴς caractérise l’esprit de la Sagesse (chapitre 7), et dans la série d’épithètes, c'est « pur », esprit pur ou de souche.