22/12/2020 (2028)
Une prière
|
Mère bonne du Roi bon, très Pure et Bénie Vierge Marie, épanche sur mon âme passionnée la grâce de Ton Fils et notre Dieu, et par Tes prières, dirige-moi vers des bons actes, afin que je passe le temps restant de ma vie sans défaut et trouve le paradis par Toi, Vierge Mère de Dieu, la seule Pure et Bénie. Благаго Царя благая Мати, Пречистая и Благословенная Богородице Марие, милость Сына Твоего и Бога нашего излей на страстную мою душу и Твоими молитвами настави мя на деяния благая, да прочее время живота моего без порока прейду и Тобою рай да обрящу, Богородице Дево, едина Чистая и Благословенная. [1] |
L’année dernière, j’ai rédigé un article sur les origines de la fête de l’Intercession, et ensuite j’ai eu l’impression d’avoir pris un fil : depuis ce moment, le « fil du temps » a commencé à être vraiment « débrouillé » sur le plan historique, ou bien, sur le plan spirituel, car l’histoire humaine n’a pas d’autre sens ni d’autre contenu.
Voici ma traduction de la prière devant l’icône « Garante pour les pécheurs ». (source en slavon d’église)
Sur cette icône, connue en plusieurs versions, la Mère et le Fils, coiffés de couronnes royales, se tiennent la main. (source de l’image)
Dans la prière, les paroles « renouvelle ma jeunesse comme chez un aigle » font référence à :
Psaume 102:5 … Qui rassasie pour le bien ton aspiration ; ta jeunesse sera renouvelée comme un aigle.
et
Ésaïe 40:31 Mais la force de ceux qui endurent devant Dieu sera renouvelée : ils déploieront leurs ailes comme les aigles, et courront sans être fatigués, et marcheront sans avoir faim.
Tropaire
Tout découragement s'apaise maintenant, la peur du désespoir disparaît ; les pécheurs dans le chagrin du cœur trouvent le réconfort, magnifiquement illuminés par l'amour céleste. Aujourd’hui, la Mère de Dieu nous tend le bras salutaire, et de Son image très Pure proclame en disant : Je suis Garante des pécheurs auprès de Mon Fils, Lui Me prêta la main pour eux, afin de M’entendre toujours. Tombez donc, les gens accablés de nombreux péchés et tribulations, aux pieds de Son icône, implorant avec des larmes : Intercesseuse du monde, Garante des pécheurs ! Supplie le Rédempteur de tous avec Tes prières maternelles de couvrir nos péchés d’amnistie Divine et nous ouvrir les portes lumineuses du paradis. Car Tu es la protectrice et le salut du genre chrétien !
Prière
Ma Reine toute Bonne, Ma Très Sainte Espérance, la Garante des pécheurs ! Voici, le pauvre pécheur est devant Toi ! Ne me laisse pas, abandonné de tous, ne m'oublie pas, oublié de tous, donne la joie à moi qui ne connais pas la joie. Oh, mes maux et mes peines sont durs ! Oh, mes chutes pécheresses sont incommensurables ! Ma vie est comme les ténèbres de la nuit. Et il n'y en a pas un seul parmi les fils des hommes qui pourrait m'aider. Tu es ma seule Espérance. Tu es ma seule Protection, Refuge et Fondement. J'étends hardiment mes faibles bras vers Toi et je prie : sois charitable envers moi, Toute Miséricordieuse, épargne le racheté par le Sang de ton Fils, soulage la douleur de mon âme qui pousse de nombreux soupirs, apaise la fureur de ceux qui me haïssent et me harcèlent, raffermie mes forces défaillantes, renouvelle ma jeunesse comme chez un aigle, ne me laisse pas faiblir dans l'accomplissement des commandements de Dieu. Touche mon âme troublée avec le feu céleste et remplis-la de la foi irréprochable, de l’amour juste et de l’espérance ferme. Que je Te chante toujours, la Très Bénie Intercesseuse du monde, la Protection et la Garante pour nous tous pécheurs, et j’adore Ton Fils et notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, avec son Père Éternel et le Saint Esprit Donnant la vie pour toujours et à jamais. Amen.