Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Les marionnettes (1978)

 

guignol1  guignol2
   
 guignol3  guignol4

Les deux guignols marionnettistes racontent le conte dessiné

dans le film d’animation « Va là, je ne sais, où » (1966)

Лица стерты, краски тусклы,
То ли люди, то ли куклы,
Взгляд похож на взгляд, а тень на день.
Я устал, и отдыхая,
В балаган вас приглашаю,
Где куклы так похожи на людей.

Арлекины и пираты,
Циркачи и акробаты,
И злодей, чей вид внушает страх,
Волк и заяц, тигры в клетке –
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.

Кукол дергают за нитки,
На лице у них улыбки,
И играет клоун на трубе.
И в процессе представленья
Создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе.

Ах, до чего ж порой обидно,
Что хозяина не видно,
И в темноту уходит нить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.

Но вот хозяин гасит свечи,
Кончен бал и кончен вечер,
Засияет месяц в облаках.
И кукол снимут с нитки длинной
И засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.