Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

25/04/2017

 

Dans le pays des menteurs

 

C’est un petit extrait  du film soviétique de 1977, inspiré par le conte « Gelsomino dans le pays des menteurs » de Gianni Rodari.

 

Le livre « Gelsomino dans le pays des menteurs » de Gianni Rodari

 

D’abord, l’introduction.

 

Gelsomino vagabonde, et un beau jour, il se retrouve dans un pays inconnu. Il entre dans une ville et va vers la terrasse du cafe. Il entend la radio annoncer l’heure : « il est minuit ». Et cela en plein jour ! Il redemande à un visiteur, quelle heure est-il ? L’autre lui dit : « Est-ce que vous n’avez pas entendu ? Minuit. »

 

Monsieur lit le journal du pays « Le menteur  modèle »Monsieur lit le journal du pays « Le menteur modèle » 

Il vient au magasin avec l'enseigne « Alimentation » pour acheter du pain. Le vendeur lui dit poliment : Bonsoir !  Le pain ? bien sûr, - et lui propose... de l'encre. - Notre pain vert est merveilleux, ajoute-il, offrant une fiole de l'encre rouge. - Vert ??  « Oui. Vous avez, peut-être, des troubles de la vue ? »  Stupéfait, Gelsomino se renseigne, où peut-il acheter de l'encre. « Le magasin des fournitures de bureau est juste à côté.  »

 

Le jeune garçon vient là. Bonsoir ! dit la vendeuse. Il demande de « l'encre » et un peu de... gomme (c'est le fromage). Il veut payer son achat avec une pièce de monnaie qu'il a trouvée sur le pavé. Mais la vendeuse est choquée : « Mais c'est quoi ? C'est une vraie pièce de monnaie ! Saviez-vous que pour la vraie pièce de monnaie, on vous met en prison ! Dites merci que je ne signale pas à la police ! Venez et apportez-moi une fausse pièce de monnaie ! »

 

vendeuse

 

Revenu bredouille, dans une impasse, Gelsomino lâche une exclamation de colère. Comme il possède d’une voix exceptionnelle, une vitre de lampadaire se brise, et aussitôt, une chatte à trois pattes, dessinée sur le mur, saute à terre. Mieux que ça, elle lui répond. C’est la chatte Traîne-la-patte. Le garçon s’étonne - comment, elle est devenue vivante, et elle parle ? « C’est à cause de ta voix, répond-elle. Et je ne suis pas un simple chat, je sais lire et écrire ».

 

Traîne-la-patteTraîne-la-patte 

Pendant ce temps-là, un autre chat apparaît sur la clôture, un chat ordinaire... mais il se dit chien. Il porte un nom de chien et il s’efforce d’aboyer.

chat_chien 

Dans ce pays, les chats sont nommés chiens et réciproquement ; les chats sont tenus à aboyer et les chiens, à miauler. Comme Traîne-la-patte miaule, le chat lui dit avec mépris : « Tu es l’opprobre de notre espèce ! » Pour comble, le chat déclare que le temps est à la pluie (au grand soleil !) et il aille chercher le parapluie.

 

chien_chat 

Gelsomino demande, quel est ce pays, où tout est sens dessus dessous ? Traîne-la-patte répond : je vais te conduire chez un brocanteur, il a beaucoup d’anciens journaux. Tu peux lire et découvrir ce que s’est passé ici. « Mais dit-lui que tu as besoin de nouveaux journaux, sinon il ne te comprendra pas ! »

Ils viennent dans la boutique « Marchandises les plus récentes ». Le vieux brocanteur donne les journaux à Gelsomino pour qu'il lise l'histoire du pays. « Lis attentivement ! Là, il y a un récit, comment les lois sur le mensonge ont été adoptées », ajoute Traîne-la-patte.

 

brocanteur

 

L'histoire est sinistre et relate des massacres, mais aussi... la réforme du dictionnaire. « Tous nos malheurs sont à cause de magiques cheveux d'or de notre roi. Il fait ce qu'il veut », dit le vieil homme.

 

Le roi à cheveux d'orLe roi à cheveux d'or

Puis, le brocanteur se souvient de ciné-annales des événements des temps lointains qu’il a gardées : la prise du pouvoir filmée.

 

Et voilà la vidéo et la traduction.

 

Le bruit, tous les pirates tirent des pistolets.

 

Les pirates :  Victoire ! Livrez passage au roi.

 

Le roi des pirates : Dans le cercle étroit de mes compagnons d'armes, je peux être franc. Avec pleine confiance que dire la vérité sur notre prise du pouvoir ne viendra jamais à l'esprit à personne, j'ai commandé aux ministres de changer le dictionnaire. Il faut changer les mots les plus importants. Par exemple, « un pirate » signifie « un homme équitable ». Si quelqu'un dit que je suis pirate, cela signifie que je suis un homme équitable. (ils commencent à rire et se rejoir)

 

Premier pirate : Chouette ! Maintenant, au lieu de dire à quelqu'un « vous avez l'air merveilleux », on peut dire « vous êtes un simple épouvantail ! » (Tout le monde rit de nouveau)

 

Second pirate : Mais cela ne nous concerne pas. Ce sont les lois pour eux, pas pour nous.

 

Troisième pirate : Oh là là ! Les cheveux d'or ! Entre nous, nous allons parler comme nous voulons.

 

Second pirate : Comme nous voulons !

 

Le roi :  C'est clair ?

 

Tous les pirates:  Oui.

 

Le roi :  Et maintenant, mettons-nous à l'œuvre. Pour commencer, au lieu de « bonjour » il faut dire « bonne nuit ». Ainsi, mes fidèles sujets commenceront à mentir, et qui ment matinalement, va mentir jusqu’au soir. Et le moment venu de se coucher, il faut dire « bonjour ». Eh bien, mes ministres vont mettre au point le reste. Les réformes pour le peuple, le plus vite possible.

 

Quatrième pirate :  L’idée est merveilleuse. Elle est digne d'être sculpté en lettres d'or, comme l'or de la chevelure de votre majesté.

 

Le roi :  Oui. Vous avez raison. Désormais, c’est seulement la dynastie aux cheveux d'or qui va régner. Seulement une telle tête. Après la loi du dictionnaire, nous publierons une loi qui déclare que le mensonge est obligatoire. Ce seront des leçons importantes de l'histoire. Oui, une nouvelle ère commence. (Les pirates lui donnent la couronne et la robe de roi et commencent à le persuader de les mettre)

 

Les pirates :  Votre majesté... allez, votre majesté...  (lui mettent la robe, il prend en main la couronne. Encore un pirate approche.)

 

Cinquième pirate :  Un décret urgent.

 

Le roi :  Qu'est-ce qu’il y a ? Donne-moi. (Pirate montre un dossier avec des documents). Cent douze mille prisonniers ?

 

Cinquième pirate :  Oui. Ce sont vos... nos adversaires politiques qui sont arrêtés.

 

Le roi :  Quels adversaires politiques ? Fusiller immédiatement. Faut-il que des adversaires politiques soient nourris en prison. Fusiller immédiatement.

 

Les pirates :  C'est ça, c'est ça. Fusiller.

 

Le roi :  Nous n’avons pas besoin d’eux, messieurs.

 

Cinquième pirate :  On va faire. Oui, mais ... certains d'entre eux sont des femmes et des enfants.

 

Le roi :  Que voulez-vous dire, les femmes et les enfants ? Nous vivons à l'ère de l'égalité. Fusiller. Égalité de traitement ! Et les enfants aussi. Pif paf ! De jeunes enfants grandissent en grands criminels. Eux aussi, pif paf. (campe la couronne sur sa tête)

 

Tous les pirates :  Pif paf ! (commencent à tirer dans l'air)

 

 

Les rôles sont interprétés par :



Le roi pirate  -  le groupe Rotschild émetteur de la monnaie et de facto maître du monde


La suite du roi pirate  -  les élites (vocabulaire inversé...) de nos pays à travers le monde


Le pays des menteurs  -  la planète Terre


La prise du pouvoir - l’instauration de la Réserve fédérale, banque privée, en 1913 (devenue de facto la banque mondiale privée).

 

Le roi est chauveLe roi est chauve

 

 

Le roi porte une perruqueLe roi porte une perruque

 

Dites la véritéDites la vérité