La corneille en pâte à modeler
|
|
|
|
Одну простую сказку, А может и не сказку, А может не простую Хотим вам рассказать.
Ее мы помним с детства, А может и не с детства, А может и не помним, Но будем вспоминать.
Нам помнится вороне, Кар, кар, кар, кар... А может быть собаке Гав, гав, гав, гав... А может быть корове Му, му, му, му... Однажды повезло: Прислал ей кто-то сыра, Грамм думается двести, А может быть и триста, А может полкило!
На ель она взлетела, А может не взлетела? А может быть на пальму С разбега взобралась? И там она позавтракать, А может пообедать, А может и поужинать Спокойно собралась.
Но тут лиса бежала, А может не бежала? А может это страус злой? А может и не злой.
А может это дворник был, Он шел по сельской местности К ближайшему орешнику За новою метлой.
Послушайте, ворона, А может быть собака, А может быть корова, Но тоже хороша.
У вас такие перья, У вас рога такие, Копыта очень стройные И добрая душа.
А если вы споете, А может быть залаете, А может замычите? Коровы ведь мычат!
То вам седло большое, Ковер и телевизор В подарок сразу врУчат, А может быть вручАт?
И глупая ворона, А может быть собака, А может быть корова Как что-то запоет!
И от такого пения, От смеха весь народ.
А сыр у той вороны А может быть собаки А может и коровы Конечно же упал.
И прямо на лисицу (чего вы кидаетесь?) А может и на страуса, А может и на дворника Немедленно попал.
Идею этой сказки, А может и не сказки, Поймет не только взрослый, Но даже карапуз:
Не стойте и не прыгайте, Не пойте, не пляшите, Там, где идет строительство, Или подвешен груз!
|
Nous voulons vous conter Un conte simple Et peut-être, pas conte, Et peut-être, pas simple.
Connu depuis l’enfance, Et peut-être, pas dès l’enfance, Et peut-être, pas connu, Mais on va se souvenir.
Il semble qu’une Corneille, Croa, croa, croa, croa, Et peut-être, une Chienne, Ouah, ouah, ouah, ouah, Et peut-être, une Vache, Meuh, meuh, meuh, meuh... A eu de la chance un jour : Quelqu’un lui envoya du fromage, Quelque deux cents grammes, Et peut-être, trois cents, Et peut-être, livre !
Elle vola, se posa sur un sapin, Et peut-être, ne vola pas ? Mais d'un seul élan, Grimpa au palmier ? Et là, elle allait en paix Prendre le petit-déjeuner, Et peut-être, le déjeuner, Et peut-être, le dîner.
Mais un Renard courait, Et peut-être, ne courait pas ? Et peut-être, une méchante Autruche ? Et peut-être, pas méchante.
Et peut-être, c’était un Balayeur, Au noisetier proche Chercher un balai neuf.
Écoutez, Corneille, Et peut-être, Chienne, Et peut-être, Vache, Que vous êtes charmante !
Vous avez telles plumes, Vous avez telles cornes, Des sabots élancés Et une bonne âme.
Et si vous chantez, Et peut-être, aboyez, Et peut-être, meuglez, Puisque les vaches meuglent !
On vous donnera sans doute Comme un cadeau Une grande selle, Un tapis et un téléviseur.
Et la Corneille sotte, Et peut-être la Chienne, Et peut-être la Vache, De chanter quelque chose !
Et un tel chant, Et peut-être, pas chant, Fit tout le peuple S'évanouir de rire.
Et bien sûr, la Corneille, Et peut-être, la Chienne, Et peut-être, la Vache, Laissa tomber le fromage,
Qui heurta tout de suite Le Renard (pourquoi vous jetez ?) Et peut-être, l’Autruche, Et peut-être, le Balayeur.
Toute personne, Un grand ou un mioche, Verra l’idée du conte Et peut-être, pas conte :
Ne restez pas, ne sautez pas, Ne chantez pas, ne dansez pas Là où la construction est en cours Ou une charge est suspendue.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|