01/10/2024 (2033 *)
Actes, chapitre 17
1 Passant par Amphipolis et Apollonia, ils sont entrés dans Thessalonique, où était un lieu de réunion des juifs. 2 Comme à son ordinaire, Paul y est allé, et pendant trois samedis, il discutait avec eux des Écritures, 3 en expliquant, pour les faire comprendre que le Christ a dû souffrir et ressusciter des morts, et que le Jésus Dont il parlait, Il était le Christ. 4 Et certains d’entre eux ont cru et ont rejoint Paul et Sila, et une multitude de justes hellènes et un bon nombre d'éminentes femmes.
5 Alors les juifs désobéissants furent jaloux, et ils ont embrigadé des mutins, des hommes méchants, ont rassemblé une foule et troublaient la ville ; arrivés devant la maison de Iason, ils les cherchaient pour amener à la foule. 6 Mais puisqu’ils ne les ont pas trouvés, ils ont amené Iason et certains frères devant les chefs de la ville en criant, « Ceux qui ont agité toute la terre habitée, ils sont arrivés ici, 7 et Iason les a accueillis ; et ils agissent au mépris des décrets du césar, en appelant roi un autre, Jésus ». 8 Les gens et les chefs de la ville furent troublés en entendant cela. 9 Et après avoir perçu une caution de Iason et des autres, ils les ont laissés partir.
10 Et les frères ont aussitôt la nuit envoyé Paul et Sila à Veria ; quand ils étaient venus, ils sont allés à l'assemblée des juifs. 11 Ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique, ils ont accepté la parole avec empressement et examinaient les Écritures jour après jour pour voir si c’était le cas. 12 Beaucoup d’entre eux ont cru, et un bon nombre de femmes respectables hellènes et d’hommes. 13 Lorsque les juifs de Thessalonique ont appris que la parole de Dieu était annoncée par Paul dans Veria, ils y sont venus et agitaient et troublaient les gens. 14 Alors les frères ont tout de suite envoyé Paul aller vers la côte de la mer ; et Sila et Timothée étaient restés là. 15 Les compagnons ont amené Paul jusqu’à Athènes et sont partis, prenant une consigne pour Sila et Timothée, qu’ils y viennent le plus tôt possible.
16 Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit était indigné à la vue de la ville s’adonnant à l’idolâtrie. 17 Et il discutait avec les juifs et avec les pieux à l'assemblée, et avec quiconque voudrait à la place du marché tous les jours. 18 Et certains des philosophes, des épicuriens et des stoïciens, engageaient un débat avec lui, et certains disaient, « De quoi parle-t-il, ce bavard ? », et d’autres : « On dirait qu’il est un héraut des divinités étrangères, parce qu’il leur prêchait la bonne nouvelle de Jésus et de la résurrection ». 19 Donc ils l’ont retenu et l’ont mené à la colline d’Arès en disant, « Pouvons-nous savoir quel est ce nouvel enseignement que tu présentes ? 20 Puisque tu mets quelque chose de surprenant dans nos oreilles ; nous voulons donc comprendre ce que cela veut dire. » 21 Car tous les Athéniens et les étrangers demeurant dans la ville ne passaient leur temps libre qu’à dire ou écouter les dernières nouvelles. 22 Et Paul, au milieu de la colline d’Arès, a dit ceci :
« Les hommes athéniens, je vois votre piété partout ; 23 et quand je passais et inspectais vos sanctuaires, j’ai trouvé, entre autres, un autel portant l'inscription « Au dieu inconnu ». Donc, je vous prêche Celui Que vous révérez sans Le connaître. 24 Le Dieu Qui a créé le monde et tout ce qui y est, le Souverain réel du ciel et de la terre, n’habite pas dans les temples d'artisanat, 25 Il n’a pas besoin d’être servi avec les mains d’hommes, mais c’est Lui Qui donne la vie, et le souffle, et tout à tout le monde ; 26 Il a fait la race humaine d’un seul sang, afin qu’ils habitent sur toute la face de la terre, et Il leur a délimité les lieux assignés et les bornes pour habiter, 27 et pour chercher le Seigneur, puissent-ils Le sentir et découvrir, car Il n’est pas loin de chacun de nous, 28 puisque nous vivons, et nous sommes mus, et nous existons par Lui, comme certains de vos poètes l’ont dit aussi : nous sommes Sa génération. 29 Et générés par Dieu, nous ne devons pas considérer l’or, ou l’argent, ou la pierre, l’empreinte de l’art et de la pensée humaine, comme semblable à Dieu.
30 Oubliant les temps de l’ignorance, Dieu ordonne maintenant de se repentir à tous les hommes partout, 31 car Il a défini une échéance pour juger toute la terre habitée selon la vérité, selon Celui Qu’Il a prédestiné et a ressuscité des morts, en donnant la foi à tous. »
32 Quand ils ont entendu parler de la résurrection des morts, les uns persiflaient, et d’autres disaient, « On t’écoutera encore à propos de cela ». 33 Et Paul s’en alla ainsi. 34 Certains hommes qui se joignirent à lui, ont cru ; parmi eux, Dionysios l’Aréopagite, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
Traduit par Olga (TdR)
Chapitre 17 en grec ancien et en slavon d’église