05/06/2024 (2033 *)
Ézéchiel, chapitre 8
1 Et en sixième année, au sixième mois, au cinquième jour du mois, j’étais chez moi, et les anciens de Juda étaient assis devant moi, et la main du Seigneur fut sur moi. 2 Et voici, comme un homme, un feu depuis ses reins et jusqu'en bas, et comme une aurore et comme un éclat du soleil depuis ses reins vers le haut. 3 Et c’était comme s’il avait étendu la main et m’avait pris par le sommet de la tête, et a pris mon esprit de la terre et du ciel et m’a mené à Jérusalem, dans la vision de Dieu, au seuil de la porte intérieure donnant sur le côté nord, où était une colonne et une image du zèle de celui qui attire sur lui.
4 Et voici, la représentation symbolique du Seigneur Dieu d’Israël était là, celle que j’ai vue sur la plaine. 5 Et il m’a dit : fils d’homme, tourne tes yeux vers le nord ; et j’ai levé mes yeux vers le nord, et voici, depuis le nord et en face de la porte orientée à l’est de l’autel, là est l’image du zèle de celui-là à l’entrée. 6 Et il m’a dit : fils d’homme, as-tu vu ce qu’ils font ? La maison d’Israël fait ici de grandes iniquités, abandonnant Ma sainteté ; regarde et tu verras des iniquités encore plus importantes.
7 Et il m’a mené au seuil de la cour, et j’ai vu un trou traversant dans le mur. 8 Et il m’a dit : fils d’homme, creuse le mur ; et j’ai creusé, et voici, une entrée d’une grotte. 9 Et il m’a dit : entre et regarde les iniquités malicieuses qu’ils font ici. 10 Et je suis entré et j’ai vu des images des reptiles et des bêtes, des abominations impies, et toutes les idoles de la maison d’Israël étaient dessinées sur le mur tout autour. 11 Et soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, et parmi eux Jézonie fils de Saphan qui se tenait devant eux, et chacun avait en main un encensoir, et un nuage d’encens s’élevait. 12 Et il m’a dit : fils d’homme, as-tu vu ce que les anciens de la maison d’Israël font ici, chacun d'eux dans son séminaire occulte ? Car ils ont dit, le Seigneur ne voit pas, le Seigneur a délaissé la terre. 13 Et il m’a dit : regardes bien et tu verras qu’ils font encore plus d’iniquité.
14 Et il m’a mené au seuil de la porte de la maison du Seigneur orientée vers le nord, et là, des femmes étaient assises, qui pleuraient Tammuz. 15 Il m’a dit : tu as vu, fils d’homme, et tu verras leurs mœurs encore plus graves. 16 Et il m’a fait entrer dans la cour intérieure de la maison du Seigneur, et voici sur le seuil du temple du Seigneur, entre le podium et l’autel, vingt-cinq hommes, leur dos tourné vers le temple du Seigneur et leur face tournée vers l’est ; et ceux-ci se prosternent vers l’est devant le soleil.
17 Et il m’a dit, as-tu vu, fils d’homme ? La maison de Juda a-t-elle fait peu d’iniquités ici ? Puisqu’ils ont rempli la terre d’iniquité, et s'opposent à Moi et M’irritent ; et les voici qui étendent des branches comme pour se moquer de Moi ; 18 et Je les mettrai dans le lieu du courroux ; Ma pupille n’épargnera pas, ni Je ne gracierai ; et ils Me feront appel à haute voix, et Je ne les entendrai pas.
Traduit par Olga (TdR)
Le livre du prophète Ézéchiel en grec ancien a subi une attaque dévastatrice des adversaires. Ce texte est restauré à partir du texte slavon et de ce qui reste du texte en grec ancien.
Chapitre 8 en grec ancien et en slavon d’église
Tammuz – une divinité symbolisant une force de la nature qui dort en hiver et se réveille avec la chaleur du soleil. Les femmes pleuraient sa mort et fêtaient son réveil.