15/01/2026 (2034 *)
Proverbes, chapitre 31
1 Mes paroles proviennent de Dieu, c’est l’oracle du roi que sa mère lui a appris. 2 Qu'est-ce que tu garderas, mon enfant ? Les paroles de Dieu. Mon pré-né, que dirais-je à toi, mon fils, l’enfant de mon sein, l’enfant de mes prières ? 3 Ne donne pas aux femmes ta richesse, ton esprit et ta vie, pour ne pas le regretter. 4 Fais tout après réflexion, bois du vin avec réflexion ; les puissants sont irascibles, qu’ils ne boivent pas de vin, 5 pour ne pas perdre, enivrés, la sagesse et la capacité de bien juger les infirmes.
6 Donnez une boisson forte à ceux qui sont dans la peine et le vin à ceux dans la détresse, 7 pour qu’ils oublient la pauvreté et ne se rappellent plus le dénuement. 8 Mon enfant, parle selon l’oracle de Dieu et donne à tous un jugement sain ; 9 parle et décide avec justice et rends justice au pauvre et à l’infirme.
10 Qui obtiendra une brave femme ? Une telle femme vaut plus que les pierres précieuses. 11 Le cœur de son mari a confiance en elle ; une telle femme ne restera pas sans bon butin. 12 Elle exécute de bonnes choses pour son mari en y mettant toute sa vie : 13 elle a tissé de la laine et du lin et a fait ce qu'il faut de ses propres mains. 14 Comme un navire qui achète de loin, elle amasse la richesse pour elle-même ; 15 éveillée la nuit, elle a donné de la nourriture à la famille et des travaux aux servantes.
16 Elle a vu un champ arable et l’a affermé, et a peuplé le terrain au moyen des fruits de ses mains. 17 Elle se ceignit fort les reins et a posé ses mains pour l’action. 18 Elle a connu le plaisir de travailler, et son luminaire ne s’éteint pas toute la nuit. 19 Elle tend ses bras pour assister et fortifie ses mains pour le fuseau, 20 elle a ouvert ses bras au travailleur et a tendu le fruit au pauvre.
21 Son mari ne s’inquiète pas de la famille quand il s’attarde quelque part : tous sont instruits auprès d’elle. 22 Elle a fait à son mari un manteau double, et à elle-même, des vêtements de fin lin et de pourpre. 23 Tous les regards sont tournés vers son mari lorsqu’Il siège au conseil avec les anciens habitants de la terre.
24 Elle a fait les pansements et a donné aux Phéniciens, et les ceintures, aux Cananéens. 25 Elle a dit des paroles fidèles et justes et a mis ordre à son langage. 26 Elle se revêtit de force et de grâce et se réjouit aux derniers jours. 27 Les cours de son gouverneur sont impénétrables ; elle n’a pas mangé la nourriture des paresseux. 28 Elle parle sagement et selon la loi établie.
29 Sa compassion a fait renaître ses enfants, et ils sont devenus riches, et son mari l’a approuvée. 30 De nombreuses filles se sont procuré la richesse, de nombreuses ont réalisé leur potentiel, mais toi, tu as dépassé et as surpassé toutes ; 31 tu n’as pas de fausses imaginations et de vaine beauté féminine ; bénie est une femme compréhensive ; qu’elle se soumette à la crainte du Seigneur. 32 Donnez-lui le fruit de ses paroles, et que tout le monde glorifie son mari.
Traduit par Olga (TdR)
Chapitre 31 en slavon d’église et le texte endommagé en grec ancien
Les escrocs « Église » ont mélangé les chapitres à partir du 24e et ont mis les versets 10 à 32 de ce chapitre à la fin du 29e.
v. 14 « elle amasse la richesse », ils ont mis un autre mot
v. 21 « tous sont instruits », puisque c’est ἐνδιδάσκω plutôt que ἐνδιδύσκω
v. 24 ils ont supprimé « aux Phéniciens », et sans ce mot la phrase perd le sens
Ils ont réarrangé les versets 28 à 32,
v. 31 « tu n’as pas de fausses imaginations et de vaine beauté féminine », ils ont supprimé les mots « tu n’as pas de ».