22/06/2026 (2035 ; la date de la Nativité)
Psaume 108
À la fin, psaume à David.
1 Ô Dieu, que Tu ne passes pas mon histoire sous silence, 2 puisque le pécheur et le trompeur ont parlé contre moi, ils ont dit les paroles trompeuses à mon sujet, 3 ils m’ont entouré de discours de haine et ils m’ont attaqué sans raison. 4 Ils ne m’ont pas aimé, ils m’ont calomnié, et moi, je priais ; 5 ils ont présenté mes bonnes choses comme mauvaises et mon affection comme la haine.
6 Nomme celui-là pécheur, et que le diable soit à sa droite ; 7 et qu’il soit condamné lors du jugement, et que sa prière soit un péché. 8 Que ses jours soient courts, et puisse quelqu'un d'autre recevoir son observatoire ; 9 que ses enfants deviennent orphelins et sa femme veuve ; 10 et que ses enfants, bouleversés, deviennent bannis et mendiants, qu’ils soient expulsés de leurs terres. 11 Que le prêteur recouvre tout ce qui lui appartient ; que les autres pillent tous les ouvrages de celui-là. 12 Qu’il n’ait pas de protecteur, que personne ne plaigne ses orphelins ; 13 qu’il arrive extermination à ses engeances, et que son nom soit effacé en un siècle.
14 Puisse le Seigneur Se souvenir de l’iniquité des ancêtres de celui-là, et que le péché de sa mère ne soit pas effacé ; 15 qu’ils comparaissent devant le Seigneur comme ils sont, et que leur mémoire soit éradiquée de la terre, 16 parce que comme eux, il n’a pas pensé à être bienveillant, mais poursuivait le pauvre travailleur avec un cœur affligé pour le faire mourir.
17 Il a préféré la malédiction, donc elle lui arrivera ; il n’a pas voulu la bénédiction, et elle s'éloignera de lui. 18 Et il revêtit la malédiction comme un manteau, et elle a pénétré ses entrailles comme l’eau et son noyau comme l’huile. 19 Qu’elle soit comme un manteau dont il se recouvre et comme une ceinture dont il se ceint toujours.
20 Tout cela est la manœuvre de ceux qui jettent le discrédit sur moi devant le Seigneur et qui disent des choses ignobles au sujet de mon âme.
21 Et Toi, Seigneur, fais avec moi selon Ta majesté, car Ta grâce est salutaire. 22 Délivre-moi, puisque je suis pauvre et travailleur, et l’intime de mon cœur est troublé. 23 Je fus retiré comme l’ombre qui disparaît, on m’a fait tomber comme les sauterelles. 24 Mes jambes ont faibli de faim, et mon corps a été contrefait avec de l’huile. 25 Et je suis devenu l'opprobre pour eux ; ils m’ont considéré et ont secoué la tête.
26 Aide-moi, Seigneur mon Dieu, sauve-moi selon Ta miséricorde, 27 et qu’ils comprennent que c’est Ta main et Toi, Seigneur, Tu l’a faite. 28 Ceux-là maudiront, et Toi, Tu béniras ; et que ceux qui se dressent contre moi aient honte, tandis que Ton associé se réjouira. 29 Que ceux qui me calomnient endossent le déshonneur, que la honte les recouvre comme un manteau.
30 Je rendrai grâce au Seigneur par ma vive parole et je Lui donnerai des louanges parmi les nombreux, 31 puisqu’Il a mis le pauvre à Sa droite, pour délivrer mon âme des persécuteurs.
Traduit par Olga (TdR)
Psaume 108 en grec ancien et en slavon d’église
La traduction du verset 21 correspond au texte slavon, où le mot ἔλεος figure une seule fois dans la phrase.