24/08/2026 (2035 ; la date de la Nativité)

Psaume 109

 

Psaume à David

1 Le Seigneur a dit à mon seigneur : demeure devant Moi, jusqu’à ce que Je pose tes ennemis sous tes pieds comme marchepied. 2 Le Seigneur t’enverra de Sion le sceptre de ta force, domine donc sur tes ennemis. 3 Le jour de ta force, parmi les éclats de tes saints, l’origine sera à toi ; Je t’ai engendré du sein pour l’étoile du Berger. 4 Le Seigneur a juré et Il n'abandonnera pas : tu es un pasteur pour le siècle selon la dignité de Melkhisédec.

5 Sous tes yeux, le Seigneur a écrasé les rois le jour de Sa colère ; 6 Il triera les peuples, éliminera les corps morts, tranchera beaucoup de têtes sur la terre.

7 Et Lui élèvera la personne qui boit dans le torrent en voyage.


Traduit par Olga (TdR)

Psaume 109 en grec ancien et en slavon d’église

v. 1 et 5 : pour ἐκ δεξιῶν, « devant » et « sous tes yeux », parce que δεξιός ne signifie pas nécessairement le contraire de gauche, tout comme le mot français droit et le mot anglais right. Voir ἐκ δεξιῶν dans les Psaumes.

v. 3 : « de tes saints », selon le texte slavon

J’ai traduit le psaume et avant de le publier, j’ai découvert ma propre traduction de ce psaume, datée de juin 2023. La présente traduction est certes complètement différente, et j’ai supprimé l'ancienne version.