15/09/2026 (2035 ; la date de la Nativité)
Psaume 117
Gloire à Dieu
1 Rendez grâce au Seigneur, Sa bonté et Sa miséricorde demeurent tout au long du siècle. 2 La maison d’Israël, parle de Sa bonté et de Sa miséricorde éternelle ; 3 la maison d’Aaron, parle de Sa bonté et de Sa miséricorde éternelle ; 4 tous ceux qui ont la crainte du Seigneur, parlez de Sa bonté et de Sa miséricorde éternelle.
5 Affligé, j’ai appelé le Seigneur, et Il m’a entendu à travers le vaste espace. 6 Le Seigneur me protège et je n'aurai pas peur ; l’homme que me ferait-il ? 7 Le Seigneur est mon secours, et je ferai face à mes ennemis. 8 Il est bon de se fier au Seigneur plutôt qu'à l’homme. 9 Il est bon d’espérer en le Seigneur plutôt qu’en les patrons.
10 Tous les païens m’ont encerclé, et je me suis défendu contre eux par l'autorité du Seigneur ; 11 ils m’ont encerclé, enserré, et l'autorité du Seigneur fut mon abri. 12 Ils se sont amoncelés autour de moi comme les abeilles autour de la ruche et ont pris feu comme les broussailles ; et c’est par le pouvoir du Seigneur que je me suis défendu contre eux. 13 On m’a rejeté, on m’a renversé pour me faire disparaître, et le Seigneur m’a prêté secours. 14 Le Seigneur est ma force et mon hymne, Il est mon salut.
15 On entend les cris de la célébration et du salut dans les habitations des justes : la main du Seigneur a fait un prodige. 16 La main du Seigneur m’a élevé, la main du Seigneur a fait un prodige. 17 Je ne serai pas perdu, mais je serai vivant et je raconterai les œuvres du Seigneur.
18 Le Seigneur m’a instruit ; Il ne m’a pas livré à la mort. 19 La porte de la justice, ouvre-toi à moi ; une fois franchie, je rendrai grâce au Seigneur. 20 C’est la porte du Seigneur, les justes passeront par elle. 21 Je Te rendrai grâce, car Tu m’as entendu et m’as procuré le salut.
22 La pierre mise au rebut par les bâtisseurs, c'est elle qui est devenue la principale de l’angle ; 23 elle est provenue du Seigneur, donc elle nous semble étonnante. 24 C’est la douce créée par le Seigneur ; soyons réjouis et ravis d’elle. 25 Ô Seigneur, sauve donc, et guide. 26 Béni est celui qui s’engage dans une mission du Seigneur ; louange à vous de la maison du Seigneur.
27 C’est le Seigneur Dieu Qui S’est manifesté devant nous ; faites la fête, vous qui vous amassez jusqu’aux cornes de l’autel. 28 Tu es mon Dieu, et je Te rendrai grâce ; Tu es mon Dieu, et je Te glorifierai ; je Te remercierai, car Tu m’as entendu et Tu fus mon salut. 29 Rendez grâce au Seigneur, Sa bonté et Sa miséricorde demeurent tout au long du siècle.
v. 24 La douce (ἡμέρα, de ἥμερος), c’est la fille Sion, voir les Lamentations de Jérémie, chapitre 2, v. 13 à 19.
16 Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, καὶ εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν· πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, ἴδομεν.
16 Tous tes ennemis ont parlé contre toi, ils ont hué, ont claqué des dents, et ils ont dit : dévorons-la, puisque c’est la douce qui était attendue, on l'a découverte et on l’a vue.
v. 27 L'autel ancien hébraïque avait les cornes aux quatre coins.
Traduit par Olga (TdR)
Psaume 117 en grec ancien et en slavon d’église