04/09/2025 (2034 *)
Psaume 44
1 À la fin, sur ceux qui seront autres ; aux fils de Koré pour la compréhension ; le cantique pour le bien-aimé.
2 Mon cœur a épanché la bonne parole, je parle de mon œuvre pour le Roi, ma langue est un roseau cursif du greffier. 3 Tu es bel et gentil à côté des fils des hommes, la grâce a épanché dans tes paroles ; c’est pourquoi Dieu t’a béni dans le siècle.
4 Ceins l’épée sur les reins, le vertueux, avec ta grâce et ta beauté, 5 et efforce-toi, et retrouve le bon chemin, et dirige pour la vérité, la clémence et la justice, et ta dextre te guidera à merveille. 6 Tes flèches sont aiguisées, le puissant ; les troupes au-dessous de toi tomberont au noyau des ennemis du Roi. 7 Ton trône, ô Dieu, est pour le siècle du siècle, le sceptre de Ton royaume est un sceptre de l’équité.
8 Tu as aimé la justice est as détesté l’iniquité ; c’est pour cela que Dieu, ton Dieu, t'a ointe avec du chrême de la joie devant tes compagnons. 9 La myrrhe, le styrax et la cassia émanent de tes vêtements des palais d’ivoire qui t’ont enchantée. 10 Les filles royales t’accordent des honneurs ; la Reine se tint de ta droite ; elle est en robe brodée d’or, comme entourée d’une auréole multicolore. 11 Écoute, fille, et regarde, et prête ton oreille, et oublie ton peuple et la maison de ton père, 12 car le Roi désirera ta beauté, et Il est ton Seigneur. 13 Les filles de Tyr avec des dons se prosterneront devant Lui ; les hommes riches prieront devant Ta personne.
14 Toute la splendeur de la fille du Roi est à l’intérieur ; elle est, avec les franges d’or, comme entourée d’une auréole multicolore. 15 Les pupilles retourneront au Roi derrière elle, ses prochains retourneront à Toi ; 16 ils retourneront dans la joie et l’allégresse et seront emmenés au temple du Roi. 17 Tes fils ont pris la place de tes pères ; tu les feras dirigeants sur toute la terre.
18 Je rendrai gloire à Ton nom de génération en génération ; et pour cela les gens Te loueront dans le siècle et dans le siècle du siècle.
Traduit par Olga (TdR)
Psaume 44 en grec ancien et en slavon d’église
v. 12 et 18 : la forme du verbe au début de ces versets correspond au texte slavon.
Dans les Psaumes, « le siècle » signifie apparemment le siècle en cours, et « le siècle du siècle », le grand siècle qui comprend le nôtre. Voir notamment les psaumes 47, 88 et 131.