13/04/2026 (2035 ; la date de la Nativité)

 

Psaume 68

1 À la fin, pour ceux qui seront autres ; à David.

2 Sauve-moi, ô Dieu, parce que les eaux ont envahi mon âme. 3 Je suis enfoncé dans la vase de la profondeur et je n’ai pas d’appui ; j’en vins aux profondeurs de la mer, et la tempête m’a submergé. 4 Je suis fatigué de crier, ma gorge s’est enrouée, je m'ai usé les yeux à regarder mon Dieu avec espoir. 5 Ceux qui me haïssent sans raison sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma chevelure ; mes ennemis qui me persécutent iniquement ont prévalu ; on m’a puni pour ce que je n’ai pas usurpé.

6 Ô Dieu, Tu as connu ma folie, et mes fautes n’étaient pas un secret pour Toi. 7 Ô Seigneur des forces, puissent ceux qui se résignent à Toi échapper à être déshonorés à cause de moi ; puissent ceux qui recherchent le Dieu d’Israël échapper à être infidèles à cause de moi. 8 Puisque par Toi, j’ai subi la calomnie, la honte a couvert mon visage. 9 Je suis devenu lointain à mes frères et étranger aux enfants de ma mère, 10 parce que le zèle de Ton temple m’a dévoré, et les calomnies de ceux qui Te calomnient sont tombées sur moi.

11 Et j’ai courbé mon âme en m’abstenant, et on me l'a reproché. 12 Et je me revêtis de cilice, et je suis devenu leur fable commune. 13 Les habitués des lieux publics bavardaient sur moi et les buveurs de vin chantaient à mon sujet.

14 Seigneur, je T’envoie ma prière ; ô Dieu, c’est le moment de Ta bonne volonté, entends-moi, avec toute Ta compassion, avec la vérité de Ton salut. 15 Sauve-moi du bourbier, puissé-je ne pas m’enliser ; puissé-je être délivré de tous ceux qui me haïssent et de la profondeur des eaux. 16 Que la tempête d’eau ne me submerge pas, ni la profondeur ne m’engloutisse, ni l’abîme ne ferme sa bouche au-dessus de moi.

17 Entends-moi, Seigneur, puisque Ta clémence est bienfaisante ; considère-moi avec Tes multiples grâces. 18 N’abandonne pas Ton domestique, parce que je suis accablé, entends-moi bientôt. 19 Tourne-Toi vers mon âme et délivre-la ; sauve-moi face à mes ennemis. 20 Puisque Tu sais le blâme contre moi, mon déshonneur et ma honte ; Tu vois tous ceux qui me tourmentent. 21 Mon âme anticipait la calomnie et la détresse, et j’espérais quelqu’un qui aurait partagé ma peine, mais il n'y eut personne, et quelqu’un qui m’aurait encouragé, et je n’ai pas trouvé. 22 Et pour manger, ils m’ont donné du fiel, et pour boire, ils m'ont donné du vinaigre.

23 Que leur alimentation soit un piège pour eux, et la rétribution, et une pierre d’achoppement. 24 Que leurs yeux soient obscurcis à perdre la vue, que leur échine soit toujours courbée. 25 Déverse Ton courroux sur eux, que la fureur de Ton indignation les atteigne. 26 Que leur domaine soit dévasté, qu’il ne reste pas d’habitant dans leurs quartiers. 27 Car ceux-là ont éreinté celui atteint par Toi et ont augmenté la douleur de mes blessures. 28 Puisses-Tu déclarer illégale leur iniquité, pour qu’ils n’entrent pas dans Ta justice. 29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants et ne soient pas immatriculés parmi les justes.

30 Je suis pauvre et souffrant ; ô Dieu, que Ton salut m’adopte. 31 Je louerai le nom de mon Dieu avec la prophétie, ma louange Le glorifiera, 32 cela plaira à Dieu plus qu’un jeune veau qui agite les cornes et les sabots.

33 Que les pauvres voient et se réjouissent : recherchez Dieu, et votre âme vivra. 34 Le Seigneur a entendu les démunis, Il n’a pas méprisé Ses élèves. 35 Que les cieux et la terre, la mer et tous ses habitants louent le Seigneur. 36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes juives seront édifiées, on y habitera et on sera ses héritiers ; 37 et les descendants de Tes serviteurs l’occuperont, et ceux qui aiment Ton nom s'y installeront.



v. 5 Au lieu de τότε devrait évidemment être ταῦτα.

Des altérations ont été apportées dans le texte en grec ancien, comme le montre le slavon. Ces endroits sont traduits selon le texte slavon.

v. 27 la douleur de mes blessures

v. 30 que Ton salut m’adopte

v. 35 ses habitants (les habitants de la mer)

v. 37 Tes serviteurs ; Ton nom  

 

Psaume 68 en grec ancien et en slavon d’église

Traduit par Olga (TdR)